master traduccion italiano

Información y contenidos de: master traduccion italiano

Titulación Universitaria en Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) por la UNIVERSIDAD ANTONIO DE NEBRIJA con 60 Créditos Universitarios ECTS Si lo desea puede solicitar la Titulación con la APOSTILLA DE LA HAYA (Certificación Oficial que da validez a la Titulación ante el Ministerio de Educación de más de 200 países de todo el mundo. También está disponible con Sello Notarial válido para los ministerios de educación de países no adheridos al Convenio de la Haya.

Con su Master Online recibirá los siguientes materiales didácticos:

Maletín porta documentos.
Manual del Master Online: Italiano B2
Manual del Master Online: Introducción a la Traducción
Manual del Master Online: Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas
Manual del Master Online: Revisión, Edición y Postedición de Textos Traducidos
Manual del Master Online: Gestión de Proyectos de Traducción
Manual del Master Online: Traducción Audiovisual
Master Online en formato SCORM: Italiano B2
Master Online en formato SCORM: Introducción a la Traducción
Master Online en formato SCORM: Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas
Master Online en formato SCORM: Revisión, Edición y Postedición de Textos Traducidos
Master Online en formato SCORM: Gestión de Proyectos de Traducción
Master Online en formato SCORM: Traducción Audiovisual
Master Online en formato SCORM: Traducción Italiana
Master Online en formato SCORM: PFM - Master en Traducción Especializada (Mención Italiano)
Subcarpeta portafolios.
Dossier completo Oferta Formativa.
Guía del alumno.
Bolígrafo.

Manual Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS

¿Te interesa esta formación?

¡MATRICULATE YA!

SOLICITAR INFO

MÓDULO 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN

Aspectos generales
Historia de la traducción
Proceso traductor
Estrategias de traducción
Documentación
Nuevas tecnologías

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN

Traducción literaria
Traducción comercial
Traducción de textos turísticos
Traducción audiovisual
Traducción especializada

UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR

Formación e inicios en el mundo profesional
El traductor autónomo
Aspectos deontológicos
Mercado de la traducción

MÓDULO 2. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL PAPEL DEL TRADUCTOR

El conocimiento experto
La competencia traductora
El traductor especializado

UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN

Fundamentos teóricos
Problemas y dificultades de traducción
Estrategias para la resolución de problemas

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

El préstamo
El calco
La traducción literal
La transposición
La modulación
La equivalencia
La adaptación

UNIDAD DIDÁCTICA 4. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN

Entorno de trabajo del traductor
Software genéricos
Recursos lexicográficos
Traducción automática
Traducción asistida por ordenador

MÓDULO 3. REVISIÓN PARA LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

Tipos y técnicas de corrección
Ortotipografía
Gramática
Estilo

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

Proceso de edición
Post-edición en la traducción automática
Evaluación de calidad

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN

Herramientas
Formato de documentos maquetados
Documentos gráficos y sus formatos
Proceso de remaquetación

MÓDULO 4. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. CONCEPTOS BÁSICOS

Introducción
Profesionales que intervienen en el proceso
Fases del proyecto

UNIDAD DIDÁCTICA 2. HERRAMIENTAS DE GESTIÓN

Entorno informático
Formatos estándar
Programas de gestión

UNIDAD DIDÁCTICA 3. GESTIÓN ECONÓMICA

Tarifas y presupuestos
Modelos de facturación
Resolución de conflictos

MÓDULO 5. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

UNIDAD DIDÁCTICA 1. SUBTITULACIÓN

Introducción

- La traducción audiovisual en la actualidad

- Jorge Díaz Cintas: un referente en traducción audiovisual

- La regulación del sector audiovisual

Características de la subtitulación

- La traducción subordinada

- La traducción vulnerable

Tipos de subtítulos
Estrategias y técnicas de subtitulación
Normas de subtitulación
Herramienta Aegisub
La formación y el ejercicio de la profesión

UNIDAD DIDÁCTICA 2. DOBLAJE

El doblaje: un proceso traductor

- Fases del proceso de doblaje

- Las técnicas de traducción y el doblaje

Técnicas de doblaje
El doblaje en distintos ámbitos

- Cine de animación

- Videojuegos

Materiales utilizados durante el proceso de doblaje
Las canciones en el doblaje
El doblaje y la percepción de los personajes
El voice-over

UNIDAD DIDÁCTICA 3. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL

Traducción audiovisual y accesibilidad

- Accesibilidad a los medios audiovisuales

- Tipos de discapacidad sensorial

Lenguaje de signos

- Características de los lenguajes de signos

- La Lengua de Signos Española

- Interpretación y lengua de signos

Subtitulación para personas sordas (SPS)

- Historia de la SPS

- Tipos de subtítulos

- Convenciones y características técnicas de la SPS

Audiodescripción para personas ciegas

- Historia de la AD

- Tipos de AD

- Convenciones y características técnicas de la AD

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LOCALIZACIÓN

Introducción a la localización

- Traducción y localización

- Herramientas para la traducción-localización

- Otras herramientas de utilidad

- Ventajas y desventajas de las herramientas informatizadas

- El perfil del localizador

Localización web

- Los sitios web

- Herramientas para la localización web

- Etapas del proceso de localización web

Localización de software

- Elementos localizables de los productos software

- Aspectos traductológicos

- El mercado de la localización

- Traducción y localización de software libre

Localización de videojuegos

- El mundo de los videojuegos

- Aspectos culturales

- Aspectos técnicos

- El mundo profesional de los videojuegos

MÓDULO 6. IDIOMA ESPECÍFICO. ITALIANO

UNIDAD DIDÁCTICA 1. LA VIDA EN ITALIA

Comprensión oral

- Introducción

- L?Italia vista con gli occhi degli stranieri

Comprensión escrita
Gramática

- Los tiempos de pasado

Vocabulario
Expresión escrita
Expresión oral

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TRABAJO Y SOCIEDAD

Comprensión oral

- Introducción

- Il talent canoro

Comprensión escrita
Gramática

- El futuro

- El condicional

Vocabulario
Expresión escrita
Expresión oral

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Comprensión oral

- Introducción

- I media in Italia

Comprensión escrita
Gramática

- El subjuntivo presente

- El pretérito imperfecto de subjuntivo

Vocabulario
Expresión escrita
Expresión oral

UNIDAD DIDÁCTICA 4. NUEVAS TECNOLOGÍAS

Comprensión oral

- Introducción

- Nuove tecnologie in agricoltura

Comprensión escrita
Gramática

- El pretérito perfecto compuesto de subjuntivo

- El pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

- Concordancia de los tiempos verbales con el subjuntivo

Vocabulario
Expresión escrita
Expresión oral

UNIDAD DIDÁCTICA 5. MEDIO AMBIENTE

Comprensión oral

- Introducción

- La pompa di calore

Comprensión escrita
Gramática

- Hipótesis de la realidad o la certeza

- Hipótesis de la posibilidad

- Hipótesis de la irrealidad o imposibilidad

Vocabulario
Expresión escrita
Expresión oral

UNIDAD DIDÁCTICA 6. DINERO Y VIDA COTIDIANA

Comprensión oral
Comprensión escrita
Gramática

- La forma pasiva

Vocabulario
Expresión escrita
Expresión oral

MÓDULO 7. PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN

MÓDULO 8. PROYECTO FIN DE MASTER

Media de opiniones en los Cursos y Master online de Euroinnova

Nuestros alumnos opinan sobre el Master Online Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS

Media de opiniones de los Cursos y Master Euroinnova

Opinión de Vicente Arco

Sobre Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS

NAVARRA

He terminado el Master Traduccion Italiano y lo recomiendo por la calidad del contenido y porque a mi me ha ayudado mucho en mi trabajo diario. He aprendido a revisar, editar y posteditar textos traducidos y a aplicar la traducción con las nuevas tecnologías utilizando diferentes herramientas y recursos. Un Master Traduccion Italiano muy completo que te prepara de maravilla para la vida profesional.

Opinión de Juan Ruiz

Sobre Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS

PAMPLONA

He realizado el Master Traduccion Italiano y me ha encantado la calidad del temario. Es un master muy productivo. Gracias al Master Traduccion Italiano he podido aprender las diferentes estrategias de traducción y resolución de problemas. Es muy recomendable

Opinión de OSCAR DE H. A.

Sobre Postgrado de Traductor de Espanol a Italiano

MURCIA

Que he aprendido:

He aprendido un nivel básico de italiano

Lo que mas me ha gustado:

Me ha gustado la facilidad

He echado en falta:

No he echado nada en falta

Comentarios:

Opinión de RAUL

Sobre Master Executive en Italiano Profesional (Nivel Oficial Marco Comun Europeo C1)

BARCELONA

y actuaciones del personal de seguridad.

Lo que mas me ha gustado:

Deontologia Profesional

He echado

Opinión de Paula G. F.

Sobre Curso de Italiano A1-A2 (Titulacion Universitaria + 8 Creditos ECTS)

BARCELONA

En general muy bien. Volveré a matricularme con Euroinnova.

Opinión de OSCAR DE H. A.

Sobre Curso Superior Italiano Basico (Nivel Oficial Consejo Europeo A1-A2)

MURCIA

Que he aprendido:

He aprendido un nivel básico de italiano

Lo que mas me ha gustado:

* Todas las opiniones sobre el Master Online Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS, aquí recopiladas, han sido rellenadas de forma voluntaria por nuestros alumnos, a través de un formulario que se adjunta a todos ellos, junto a los materiales, o al finalizar su curso en nuestro campus Online, en el que se les invita a dejarnos sus impresiones acerca de la formación cursada.

Tabla de contenidos del master traduccion italiano

1 ☆ ¿De que va este Master Traduccion Italiano?
- 1.1 ☞ Ver el temario del Master Online
2 ☆ Objetivos que persigue esta acción Formativa
3 ☆ Enumeramos las salidas laborales de Master Traduccion Italiano
4 ☆ Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS ¿Para qué me prepara?
5 ☆ ¿Para quién es y a que profesionales va dirigido?
6 ☆ Metodología a seguir por este Master Online
7 ¿Como hago para apuntarme al Master Traduccion Italiano?
- 7.1 ☆ ¿Cómo puedo matricularme?
- 7.2 ☆ Quiero solicitar mas información sobre este Master Traduccion Italiano

Resumen salidas profesionales master traduccion italiano

En un mundo cada vez más globalizado, favorecido por los avances tecnológicos, el auge de las telecomunicaciones, el desarrollo de los medios de transporte y el fulgor de internet. El establecimiento de un único mercado capitalista mundial ha llevado a una necesidad de romper las barreras lingüísticas y culturales y a una mayor demanda de traducciones en diferentes ámbitos, que se convierten en herramientas muy poderosas a nivel mundial para las empresas multinacionales. Este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) le ofrece una formación especializada en la material. Además con este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) desarrollará unas habilidades profesionales en traducción apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo. Gracias a este máster podrás completar tus estudios en esta elngua y especializarte en un sector laboral con una elevada demanda de personal cualificado.

Objetivos master traduccion italiano

A través de este máster universitario se ofrece al profesional del sector la formación adecuada para adquirir los conocimientos y competencias profesionales más demandados por las empresa en sus ofertas de empleo, entre las que podemos destacar las siguientes:
- Conocer los distintos tipos de traducción.
- Conocer las diferentes estrategias de traducción.
- Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
- Conocer las características y destrezas básicas para la traducción del Italiano a Español.
- Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y post-edición de textos traducidos.
- Definir la traducción automática y cómo se aplica en post-edición de textos traducidos.
- Identificar las fases del proceso de traducción así como la importancia del empleo de herramientas en la post-edición.
- Describir cómo es el proceso de corrección de estilo así como la edición estilística.
- Aprender a realizar la edición de textos traducidos a partir del tratamiento gráfico como base del proceso.
- Explicar cómo se lleva a cabo la edición de textos traducidos a través de un tratamiento visual.
- Determinar la evaluación de la calidad que puede tener la traducción automática así como los textos post-editados.
- Conocer los estándares de calidad.
- Conocer la figura del gestor de proyectos.
- Conocer las herramientas de gestión de los proyectos de traducción.
- Conocer los tipos de clientes.
- Abordar la gestión de conflictos.
- Conocer el proceso y métodos para la subtitulación dirigida a las personas sordas y con discapacidad auditiva.
- Estudiar las fases y ajustes del doblaje, además de introducir el concepto de guión.
- Saber las características de accesibilidad de los productos visuales.
- Aprender el término audiodescripción para ciegos enumerando los tipos y el perfil profesional que es necesario.
- Especializarse y comprender frases y expresiones de uso frecuente, comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales.
- Especializarse y describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.

Salidas profesionales master traduccion italiano

Gracias a los conocimientos adquiridos tras superar el programa de estudios de este máster universitario, el alumnado podrá desarrollar una carrera profesional en el sector de la Traducción e Interpretación.

Para que te prepara este master traduccion italiano

Este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) le prepara para gestionar su actividad profesional en el ámbito de la traducción, aprendiendo a llevar a cabo funciones relacionadas con la revisión, interpretación y post-edición de errores, obteniendo así la mayor calidad en este tipo de servicios. Podrás centrar tus estudios en la gestión de proyectos en este sector, para lo que conocerás cuáles son los estándares de calidad comunmente establecidos, qué hace la figura profesional del gestor de proyectos, los tipos de clientes existentes, etc. Contacta con nosotros y una asesora de formación podrá ofrecerte información detallada y sin compromiso sobre este máster y otros curos relacionados con este sector, con los que podrás mejorar tus competencias profesionales y alcanzar tus objetivos laborales.

A quién va dirigido este master traduccion italiano

Este Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) está dirigido a todos aquellos profesionales del sector de la filología, traductores, escritores, etc. así como cualquier persona que quiera profundizar en esta materia. También se dirige a profesionales y titulados que quieran completar sus estudios para aprender a abordar la gestión de proyectos de traducción, destacando así en un mercado muy demandado y competido. En general, este máster universitario se dirige a todas aquellas personas que cumplan los requisitos de acceso, quieran formarse en esta materia y quieran obtener una titulación universitaria acreditada con 60 créditos ects.

Metodología del master traduccion italiano

Entre el material entregado en este curso se adjunta un documento llamado Guía del Alumno dónde aparece un horario de tutorías telefónicas y una dirección de e-mail dónde podrá enviar sus consultas, dudas y ejercicios. Además recibirá los materiales didácticos que incluye el curso para poder consultarlos en cualquier momento y conservarlos una vez finalizado el mismo.La metodología a seguir es ir avanzando a lo largo del itinerario de aprendizaje online, que cuenta con una serie de temas y ejercicios. Para su evaluación, el alumno/a deberá completar todos los ejercicios propuestos en el curso. La titulación será remitida al alumno/a por correo una vez se haya comprobado que ha completado el itinerario de aprendizaje satisfactoriamente.

Carácter oficial de la formación

La presente formación no está incluida dentro del ámbito de la formación oficial reglada (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, Formación Profesional Oficial FP, Bachillerato, Grado Universitario, Master Oficial Universitario y Doctorado). Se trata por tanto de una formación complementaria y/o de especialización, dirigida a la adquisición de determinadas competencias, habilidades o aptitudes de índole profesional, pudiendo ser baremable como mérito en bolsas de trabajo y/o concursos oposición, siempre dentro del apartado de Formación Complementaria y/o Formación Continua siendo siempre imprescindible la revisión de los requisitos específicos de baremación de las bolsa de trabajo público en concreto a la que deseemos presentarnos.

1º GARANTÍA

Mas de 15 años de experiencia con un record del 96% de satisfacción en atención al alumnado y miles de opiniones reales de nuestros alumnos satisfechos nos avalan. Matricúlate con el 100% de Garantía en este Master Online, y si no estás satisfecho con el material en 7 días te devolvemos tu dinero.

2º CONFIANZA

Matricúlate en el Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS con TOTAL CONFIANZA. Euroinnova cuenta con el sello de Confianza Online que podrás encontrar en tus webs de Confianza. Además colaboramos con las mas prestigiosas Universidades, Administraciones Públicas y Empresas de Software a nivel nacional e internacional.

3º CALIDAD AENOR

Todos los procesos de enseñanza-aprendizaje siguen los mas rigurosos controles de calidad extremos, estando certificados por AENOR por la ISO 9001 y llevando a cabo auditorias externas anuales que Garantizan la máxima calidad AENOR.

4º EQUIPO EUROINNOVA

Nos sentimos orgullosos de nuestro equipo formado por más de 50 Profesores especialistas y más de 100 colaboradores externos a tu entera disposición en este Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS, todo ello junto a más de 15 años de experiencia y miles de alumnos formados nos permiten garantizar la Máxima Calidad en la Atención al Alumno

5º BOLSA DE EMPLEO

Disponemos de bolsa de empleo propia con cientos de ofertas de trabajo relacionadas con este Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS. Euroinnova es agencia de colocación Nº 9900000169 autorizada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

Agencia de colocación autorizada Nº 9900000169

6º RESPETUOSOS CON EL ENTORNO

Euroinnova es una empresa comprometida con el medio ambiente, Socialmente responsable y un referente formativo en materia de igualdad de género con una amplia oferta formativa en igualdad, y que mantiene una estrecha colaboración con el Instituto de la Mujer (Escuela Virtual de Igualdad).

7º MEJOR PRECIO

En Euroinnova Business School le garantizamos la mejor relacion Calidad/Precio en este Master en Traduccion Especializada (Mencion Italiano) + 60 Creditos ECTS. Por ello en Euroinnova somos Editores de nuestros propios materiales didácticos, para ello contamos con Editorial propia (Euroinnova Editorial), lo cual abarata los costes y nos hace extremadamente competitivos. Además somos Distribuidores de formación contando con 257 Escuelas de negocios y Centros de Formación que distribuyen nuestra formación como minoristas, pero lógicamente siempre a un precio mayor. Aprovecha y matricúlate con la Entidad matriz beneficiándote de la maxima calidad en este Master Online siempre al mejor precio.